Города и Страны

Какой Язык в Хорватии

Свою независимость Хорватия обрела в 1991 г. До этого она была союзной республикой, входящей в состав Югославии. Не удивительно, что на её территории проживает много национальностей. Основное их большинство разговаривает на хорватском языке. Его же используют во всех государственных учреждениях. В ряде городов полуострова Истрия статус официального языка присвоен итальянскому.

Насколько сложен хорватский язык? Где, кроме Хорватии, его ещё используют? На эти и другие вопросы вы найдёте ответы в нашей статье

География хорватского языка

Хорватский язык относится к западной подгруппе южной группы славянских языков. На нём разговаривают около 6.2 млн. человек. Это не только резиденты Хорватии, Боснии и Герцеговины, но и некоторые жители Македонии, Сербии, Черногории и Словении. Так же мелодичную хорватскую речь можно запросто услышать в странах, где есть хорватские общины: в Чехии, Словакии, Австрии, Венгрии, Канаде, США, Германии и даже в Австралии. Данный факт совсем не говорит о том, что хорватский язык претендует на статус международного, но деликатно подталкивает к тому, чтобы начать его изучать.

Насколько труден хорватский язык?

Русскоговорящие туристы, приезжающие в Хорватию, довольно легко вступают в контакт с местными. В русском и хорватском языках очень много слов, имеющих схожее звучание. Зачастую на слух воспринимаются целые фразы. К примеру, «добрый день» звучит, как «dobar dan»,  «доброе утро» – «dobro jutro», «добрый вечер» – «dobra večer», «автобус» – «autobus».

Однако при попытках понять говорящего следует иметь в виду, что определённые хорватские слова имеют лишь общее звучание, а их значение может быть совершенно иным. Так, «pozor» – это не что иное, как «внимание».  «Sutra» – никакое не «с утра», а «завтра».

В принципе, пару дней усердного корпения над разговорником достаточно, чтобы запомнить самые распространённые слова и выражения, призванные облегчить общение с хорватами.

Немного желания и усидчивости — и вы легко овладеете некоторыми словами и выражениями

Особенно легко их освоение даётся тем, кто владеет ещё каким-нибудь славянским языком. Например, украинским.

Местные вариации хорватского языка

Кроме так называемого литературного языка население активно употребляет диалекты. подавляющий процент хорватов использует штокавский диалект, который был выбран в качестве языкового стандарта  в ходе реформы 1836 г. Её целью было объединение с сербским народом на языковом уровне.

Треть хорватов являются носителями кайковского диалекта. Около 10% прибегают к чакавскому наречию. Все они вносят существенные отличия в правила написания и произношения, из-за чего жители соседних районов порой недопонимают друг друга.

Правила чтения

Алфавит хорватского языка построен на латинской основе. Он складывается из 27 букв и 3 диграфов.

Хорватский язык

Одна буква – один звук. Читается она так, как и пишется.

Хорватский алфавит

Но есть и исключения, которые необходимо выучить: c – «ц», č – «ч», ć – более мягкий звук «чь», đ – «дж», g – «г», j – «й», š – «ш», ž – «ж».

Слова делятся по родам, каждый из них имеет собственное окончание.

Обратите внимание на окончания

Краткий Русско-Хорватский разговорник

Ниже выкладываем самые распространённые слова и фразы, которые могут пригодиться вам во время отдыха в Хорватии.

Краткий русско-хорватский разговорник

Приветствия

Здравствуйте /Привет     Zdravo / Bog      Здраво / Бог
Доброе утро          Dobro jutro Добро йутро
Добрый день          Dobar dan Добар дан
Добрый вечер          Dobra vecer Добра вэчэр
Спокойной ночи          Laku noc Лаку ночь
До свидания /Пока          Dovidenja / Bok  Довидьжьенья / бок

Общие фразы

Спасибо                     Hvala                                   Хвала
Пожалуйста               Molim                                Молим        
Не за что                    Nema na cemu                 Нэма на чэму
Извините                   Oprostiti                             Опростити
Разрешите (пройти) Dozvolite (proci)              Дозволитэ (прочи)
Как вас зовут?        Kako ste naziv?                    Како стэ назив?            
Меня зовут…           Moje ime…                          Мое име…
Очень приятно!       Draga mi je!                        Драга ми е!
Да                                Da                                      Да
Нет                              Ne                                      Нэ
Как дела?                  Kako ste?                          Како стэ?
Хорошо                     Dobro                                  Добро
Плохо                         Loš                                       Лоше
Неважно (ничего)   U redu                                   У рэду
Может быть (вероятно) Moguce (vjerojatno) Могуче (вйеройатно)

Вопросы

Пoчему?  Zasto?  Зашто?
Куда вы идете? Kuda (kamo) idete? Куда (камо) идэтэ?
Где это? Gdje je to? Гдйе йе то?
Отсюда далеко до? Je li daleko odavde do…? Йе ли далэко одавдэ до?
Сколько здесь? Koliko je ovdje? Колико йе овдйе?
Вы не могли бы показать мне? Mozete li mi pokazati? Можэтэ ли ми показати?
Вы не могли бы мне помочь? Mozete li mi pomoci? Можэтэ ли ми помочи?
Это бесплатно? Je li ovo besplatno? Йе ли ово бэсплатно?

Транспорт

Троллейбус Trolejbus Tролейбус
Поезд Vlak Влак
Самолёт Avion Авион
Аэропорт Aerodrom Aеродром
Есть ли автобус до (центра) города? Ima li autobus do (centra) grada? Има ли аутобус до (цэнтра) града?
Остановка Stanica Cтаница
Пожалуйста, сделайте остановку Molim vas, stati Молим вас, стати
Прибытие Dolazak Долазак
Отправление Odlazak Одлазак

Покупки

Сколько это стоит? Koliko to kosta? Колико то кошта?
Как вы будете расплачиваться?  Kako cete platiti? Како четэ платити?
Наличными Gotovinom Готовином
Карточкой Кreditnom karticom Кредитном картицом
Скидка Popust Попуст
Очень дорого Je preskupo Е прэскупо
Дешево Jeftin Йефтин

Восклицания

Наконец-то! Najzad! Найзад!
Продолжайте Nastavite  Наставитэ
Это правда! To je istina! То йе истина!
Ни за что! Niposto! Нипошто!
Не может быть! Nije moguce! Ние могуче!

Слова, которые могут ввести в заблуждение

Живот Trbuh Тырбух
Жизнь Zivot Живот
Опыт Iskustvo Искуство
Целовать Ljubiti Льюбити
Любить Voljeti Вольети
Действующий, полезный Vrijedan Вредан
Буква Slovo Слово
Слово Riječ Рьечь
Подарок Poklon Поклон
Угадать Pogoditi Погодити
Понять Ponoviti Поновити
Беременна Trudna Трудна
Спешить Zuriti Журити
Развлечения,приколы, розыгрыши Zajebavati, zajebancija Заебавати, заебанция
Почти Skoro Скоро

Желаем вам успехов!

Хорватия и ее официальный язык

Поскольку Хорватия является страной многонациональной, то вопрос языка здесь имеет большое значение. Более 10% проживающего здесь населения составляют выходцы из соседних государств — Сербии, Албании, Румынии, Словении, Черногории, Венгрии, Боснии и т.д.

Официальный хорватский язык

Для страны, в которой около 90% населения приходится на коренных хорватов, вполне закономерным является признание хорватского языка официальным. Его используют государственные учреждения, в том числе посольства, на нем разговаривают местные жители. В нескольких городах на полуострове Истрия статус официального государственного языка присвоен итальянскому.

Учитывая большое количество граждан других национальностей, постоянно проживающих в Хорватии, государство признало языками национальных меньшинств словенский и венгерский, сербский и албанский, чешский и т.д.

Говоря о хорватском языке, нельзя не отметить его значительное сходство с русским, украинским и белорусским языками, несмотря на применение латинской письменности. Очень многие слова звучат одинаково, еще больше слов похоже произносятся.

Языки Хорватии

Каждый турист из России поймет хорвата, предлагающего «темно пиво» и «шлива» (темное пиво и сливу) или считающего «один, други, три, чатыре…». Это облегчает туристам общение с местными жителями, а также в аэропортах и гостиницах.

К тому же, в не столь далекие социалистические времена хорваты изучали русский язык в рамках школьной программы образования. Поэтому русские туристы особенно хорошо отзываются о стране. Они любят Хорватию не только за роскошные условия для отдыха, но и за возможность комфортно общаться, не особо ощущая языковой барьер. То есть для поездки на прекрасные хорватские курорты любому нашему соотечественнику нужна только виза, а без разговорника вполне можно обойтись.

Туристам, которые хотят посетить храмы Хорватии

Иногда наши соотечественники посещают Хорватию с целью посмотреть религиозные храмы, однако это не та страна, куда стоит отправляться именно с этой целью. Особенностью Хорватии можно считать малое количество храмов и соборов на ее территории. Все действующие церкви, соборы, храмы, часовни и монастыри, которые можно пересчитать по пальцам, относятся ко временам крестоносцев и являются памятниками архитектуры.

Религиозные вопросы в Хорватии максимально урегулированы государством. Сказать однозначно какая религия в Хорватии просто невозможно, поскольку здесь каждый человек имеет возможность исповедовать близкую ему веру. Несмотря на то, что официально признанным остается католицизм, определенная часть населения страны исповедует православие, иудейство и мусульманство.

При всем этом, языковый вопрос не может помешать религиозному туризму в эту страну, так как и приезжие, и местные жители вполне могут понять друг друга.

Карта Хорватии. Географическая характеристика

Хорватия – государство в Центральной Европе, частично расположенное на Балканском полуострове. На подробной карте Хорватии можно найти границу страны с пятью государствами: с Боснией и Герцеговиной, Черногорией на юге, Словенией – на севере, Венгрией – на северо-востоке, Сербией – на востоке.

Географически территория Хорватии делится на два региона – континентальный и приморский, вытянутый узкой полосой вдоль побережья Адриатического моря.

Хорватия – страна с развитыми сельским хозяйством, судостроением, автомобильной и нефтеперерабатывающей промышленностью.

Хорватия на карте мира: география, природа и климат

Хорватия на карте мира находится в южной части Центральной Европы, частично на Балканском полуострове, омываясь водами Адриатического моря с юго-запада. К территории Хорватии также относятся 1145 Далматинских островов Адриатического моря, крупнейший и самый населенный из них – остров Крк.

Общая протяженность границ Хорватии – 2375 км, а длина Адриатического побережья – 1777 км.

Полезные ископаемые

В стране имеются крупные месторождения бокситов, мергеля, пиритов, медных и железных руд. Встречаются незначительные запасы нефти и газа, каменного и бурого угля.

Рельеф

Рельеф Хорватии преимущественно равнинный – больше 75% территории страны занимают низменности и возвышенности высотой до 500 метров над уровнем моря.

Северную часть Хорватии занимает Среднедунайская низменность с высотами от 100 до 200 метров.

В центре Хорватии раскинулось Динарское нагорье, к которому и относится высшая точка страны – гора Динара (1831 м).

Адриатическое побережье располагается на юго-западе страны и имеет сильно изрезанную береговую линию. Сейсмическая активность этого региона находится на высоком уровне: часто случаются слабые по силе землетрясения и реже – разрушительные.

Гидрография

По территории Хорватии протекают 13 рек протяженностью более 100 км и несколько сотен более коротких рек. Большая часть из них относится к бассейну Черного моря, а меньшая – к бассейну Адриатического моря. Длиннейшая река – Сава (562 км), правый приток Дуная. Другие крупные реки: Дунай, Драва, Мура, Купа.

На карте Хорватии на русском языке видно, что многочисленные озера встречаются во всех регионах страны. Самое большое озеро – Вранское площадью 30,7 км², расположенное на юго-западе Хорватии.

Флора и фауна

Леса занимают 47% площади страны. В них произрастают дубы, грабы, клены, а в высокогорных лесах – ели и пихты. На равнинных территориях растет степная растительность, по берегам рек растут ивы и тополя.

В горах и лесах встречаются бурые медведи, куницы, зайцы, олени, волки, косули. В степной местности обитают много змей и ящериц. Из представителей птиц в стране гнездятся орлы, коршуны, соколы, глухари, куропатки, аисты, чайки и другие птицы. Во внутренних водоемах и в водах Адриатического моря водятся щука, тунец, барракуда, судак, сазан.

Особо охраняемые территории – 19 национальных и природных парка, 2 заповедника и 400 заказников – занимают 8% площади Хорватии. Старейший национальный парк страны – Плитвицкие озёра. На его территории находятся 16 крупных озер, 140 водопадов, 20 пещер, буковый и хвойный лес. Этот национальный парк расположен в центральной части страны.

Климат

Климат Хорватии меняется от влажного умеренного континентального в центральной части и до субтропического средиземноморского на побережье Адриатического моря. В континентальных районах зима относительно холодная, с возможным выпадением осадков в виде снега, средняя температура января здесь 0 °C; в прибрежных – мягкая и влажная, средняя температура января +6 °C. Лето на всей территории Хорватии жаркое, местами влажное, со средними температурами июля в пределах 21 – 25 °C. Годовое количество осадков колеблется от 800 мм во внутренних районах и до 1600 мм на Адриатическом побережье. Хорватия – солнечная страна: продолжительность солнечного сияния составляет примерно 2000 часов в год.

Карта Хорватии с городами. Административное деление страны

Территория Хорватии разделена на 20 жупаний (округов), которые состоят из 122 городов и 424 общин. Столица Хорватии – Загреб – наделена статусом отдельной жупании.

Крупнейшие города Хорватии

  • Загреб – столица и крупнейший город страны, расположенный в ее центральной части, на обоих берегах реки Сава. Загреб является международным торговым и бизнес-центром с развитыми фармацевтической, текстильной и пищевой промышленностями. Город знаменит множеством музеев, парков и храмов, а его визитной карточкой является Загребский собор в неоготическом стиле, основанный почти тысячу лет назад.

    На каком языке говорят в Хорватии?

    В Загребе проживает 802 тысячи человек.

  • Сплит – второй по значимости город Хорватии, находящийся на крайнем юге страны, на Адриатическом побережье. Сплит – крупный туристический центр и морской порт Хорватии. В числе главных достопримечательностей города – Хорватский национальный театр, дворец Диоклетиана и развалины римского города Салоны. Население Сплита – 178 тысяч человек.
  • Риека – город и порт на побережье Адриатического моря. На карте Хорватии с городами на русском языке Риека находится в северо-западной части страны. Благоприятный климат, теплое море, старинные башни и замки делают Риеку популярным туристическим направлением Хорватии. Численность населения города – 129 тысяч жителей.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *