Города и Страны

Эдинбургский Замок Эдинбург

БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ

EDINBURGH

Edinburgh is the capital of Scotland and one of the most beautiful cities in Europe. It lies in seven hills and goes down those hills to the sea. The highest hill is three hundred metres above the sea. From the street in the centre of the city you can see ships coming to Edinburgh from different countries of the world.

In the « old town » the streets are narrow. The tall houses with narrow windows go up the hills to Edinburgh castle, which is one thousand years old. The modern town lies at the foot of the hills. The streets are straight and well planned, so it is easy to walk in the city when you go sightseeing in Edinburgh. Many great men have lived and worked in Edinburgh. Robert Burns, the great Scottish poet, published his first book of poems in Edinburgh. There is a monument to him in the city. Edinburgh is also proud of Walter Scott, the father of the historical novel in world literature, and Robert Louis Stevenson, a famous English writer.

This city is a great educational centre, there are three universities.

Перевод "эдинбургский замок" на английский

Scientists Such as John Napier who invented logarithms, Adam Smith, the father of political economy, Alexander Bell, the inventor of the telephone also lived and worked in Edinburgh.

The Holyrood Palace in Edinburgh is another official residence of besides the Queen Buckingham Palace. This Palace is a museum with a number of museums inside it. There are the Museum of Childhood with its unique collection of toys and games, the writer’s Museum, the People’s Story Museum, which tells the story of ordinary people.

It seems that past and present live in Edinburgh side by side, and it gives a special charm to the city. But in fact, Edinburgh is a busy town. People are employed in manufacturing industry: electrical and electronics engineering, paper printing and publishing, food and drink industry.

1. Where does Edinburgh lie?

2. What is the «old town» like?

3. Where is the modern town situated?

4. What famous people lived in Edinburgh?

5. What museums are there in Edinburgh?

6. What gives a special charm to the city?

hill — холм

castle — замок

narrow — узкий

sightseeing — осмотр достопримечательностей

to be employed — работать где-то

ЭДИНБУРГ

Эдинбург — столица Шотландии и один из самых красивых городов в Европе. Он располагается на семи холмах и спускается вниз к морю. Самый высокий холм — 300 метров над уровнем моря. С центральной улицы города можно наблюдать корабли, плывущие в Эдинбург из разных стран мира.

Улицы «старого города» узкие. Высокие дома с узкими окошками поднимаются по холмам до замка Эдинбурга, которому уже тысяча лет. Современный город расположен у подножия холмов. Улицы там прямые и хорошо спланированы, так что в Эдинбурге легко осматривать достопримечательности. Много великих людей жили и работали в Эдинбурге. Роберт Берне, великий шотландский поэт, опубликовал свою первую книгу стихов в Эдинбурге. В городе даже есть памятник Роберту Бернсу. Эдинбург также гордится Вальтером Скоттом, отцом исторического романа в мировой литературе, и Робертом Льюисом Стивенсоном, известным английским писателем.

Этот город — крупный образовательный центр, там есть три университета. Такие ученые, как Джон Непієр, который придумал логарифмы, Адам Смит, отец политической экономии, Александр Белл, изобретатель телефона, тоже жили и работали в Эдинбурге.

Дворец Холируд в Эдинбурге — другая официальная резиденция королевы, после Букингемского дворца. Этот дворец является музеем с множеством музеев внутри него. В Музее детства является уникальная коллекция игрушек и игр, есть также Музей писателей и Музей людей, который рассказывает историю обычных людей.

Кажется, что прошлое и настоящее живут бок о бок в Эдинбурге, и это придает ему особое очарование. Но в действительности Эдинбург — деловой город. Люди работают в производственной сфере промышленности: электричестве и электронике, типографском и издательском деле, производстве продуктов и напитков.

Эдинбургский замок — один из немногих замков Шотландии, не подвергшихся тлетворному влиянию со стороны Франции и не переделанный в дворец-резиденцию. Полностью боеспособная и в отличном для почтенного возраста состоянии, крепость даже после Второй Мировой Войны относилась к официальным фортификационным сооружениям и подчинялась военным ведомствам Британии.

В конце 70-х годов прошлого века Эдинбургский замок получил статус гражданского объекта, и его открыли для посещения туристам. По количеству посетителей Эдинбургский замок соперничает даже с Тауэром и Вестминстерским дворцом, и потому его смело можно называть «визитной карточкой» Шотландии.

Архитектура замка не может не восхищать: стены, сложенные из округлых валунов, высокие башни, украшения практически отсутствуют. Строгий и суровый, как горцы Шотландии, этот замок бережно хранит в своих стенах историю страны. Стоит отметить, что территория замка весьма обширна, и чтобы обойти главные здешние красоты, потребуется несколько часов.

На осмотр всех достопримечательностей может уйти день, а если вы не располагаете этим временем — лучше посетить избранные жемчужины замка.

В первую очередь стоит побывать в Великом Церемониальном Зале и Палате Регалий, в которых увековечена слава многих героев и королей Шотландии. Также при замке расположен один из самых больших в Объединенном Королевстве военных музеев. Огромное количество пушек, ружей, доспехов, мечей и прочей военной утвари, веками копившейся в бесконечных баталиях, не оставит равнодушным ни одного ценителя оружия. Тем, кто оценит выставку, будет любопытно посетить также Батарею Полумесяца — укрепления, бывшие главной линией обороны замка на протяжении многих столетий.

Батарея изобилует пушками, а неподалеку отсюда в 13:00 каждый день гремит церемониальный салют.

Поражает своим великолепием и выставка королевских сокровищ. Главной ценностью коллекции считаются атрибуты власти — Корона Шотландии, меч королей и Камень Судьбы, которым монархи клялись при инициации и вручении титула.

Камень Судьбы, также называемый Скунским камнем, заслуживает отдельного внимания гостей. Являет собой эта реликвия блок простого песчаника. Вызывает любопытство тот факт, что данная порода не встречается нигде на островах Британии, и с этим связано множество историй и легенд. Согласно преданиям, именно этот камень послужил подушкой библейскому Иакову, отчего тот увидел сон о лестнице, названной впоследствии Лестницей Иакова.

По другой версии, камень привезла в Альбион Скотта — дочь Рамзеса II, скитавшаяся по свету более тысячи лет в поисках земли обетованной. Ее именем, согласно легенде, назвали шотландцев, которые сами себя именуют скоттами. Судя по этому, Скотта таки нашла рай земной в Шотландии.

Но, как бы то ни было, эти и прочие легенды о камне называют его родиной север Африки, что весьма любопытно. Камень действительно значит для Шотландии многое — ведь везти из такой дали простой валун было бы абсурдно. Занимательно, что камень многократно пытались выкрасть, но попытки кончались провалом. Однако нескольким студентам удалось просто вынести камень из замка. Выпав из рук у неуклюжих студентов, камень раскололся. Воришки не растерялись и просто склеили половинки у каменщика.

Позже камень был возвращен, но, во избежание позора гвардии, Елизаветой II была растиражирована история о мистических сектах, стремящихся завладеть камнем вот уже многие годы.

Эдинбургский замок эдинбург

Между тем, время раскола камня совпало с началом раскола Британской Империи. Связь между камнем и судьбой не только Шотландии, но и всего королевства, очевидна. Именно поэтому посещение этой реликвии обязательно входит в программу экскурсий и самостоятельных осмотров.

Всякий, кто оказывается в Британии на отдыхе, так или иначе, интересуется историей Королевства. Места, раскрывающего гостю страну лучше, чем Эдинбургский замок, пожалуй, не найти.

Видео

Фотографии

Замок на карте

Фотографии

Scotland is one of the most interesting countries within the UK. It borders with England and is washed by the North Sea, the Atlantic Ocean, the North Channel and Irish Sea.

The largest city in the country is Glasgow. The second largest city and the capital of Scotland is Edinburgh. These two cities have always attracted tourists from other countries.

For example, Edinburgh is regarded as one of the most beautiful capitals in Europe. Its Old and New Towns are among the UNESCO World Heritage Sites. The major tourist attractions in the city are Edinburgh Castle, the Palace of Holyrood and the Royal Mile. Edinburgh Castle is the tallest fortress in the city. The Palace of Holyrood is the official residence of the Monarch of the UK in Scotland. The Royal Mile is a succession of streets which are formed in the Old Town. There are also three large universities including the University of Edinburgh, which was founded in 1583.

Glasgow is also popular with tourists. Its places of interest include the Burrell Collection, the Glasgow Cathedral and the Kelvingrove Museum. The Burrell Collection is a large art collection situated in Pollok Country Park. Glasgow Cathedral is also known as the High Kirk of Glasgow. The Kelvingrove Museum is not simply a museum but also an art gallery. It houses one of Europe’s great civic art collections. Glasgow also attracts tourists by its Gothic and Victorian architecture.

Other interesting cities in Scotland are Stirling, Aberdeen, St Andrews and Perth. Stirling is a historic town in central Scotland. Its attractions include Stirling Castle and the Wallace National Monument. Aberdeen is also known as the “Granite City” and is renowned for its Gothic architecture. St Andrew is a small but busy town. The University of St Andrew’s is the oldest in Scotland. Perth is a small historic town on the east coast. It is known for its abundant parkland.

Шотландия является одной из самых интересных стран в Великобритании. Она граничит с Англией и омывается Северным морем, Атлантическим океаном, Северным проливом и Ирландским морем.

Самый большой город в стране Глазго. Второй по величине город и столица Шотландии – это Эдинбург. Эти два города всегда привлекали туристов из других стран.

Например, Эдинбург считается одной из самых красивых столиц Европы. Его старая и новая части города являются одними из объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Основные туристические достопримечательности в городе это Эдинбургский замок, дворец Холируд и Королевская Миля. Эдинбургский замок является самой высокой крепостью в городе.

Шотландия Топик — Topic Scotland

Дворец Холируд является официальной резиденцией монарха Великобритании в Шотландии. Королевская Миля представляет собой последовательность улиц, которые образуются в Старом городе. Есть также три больших университета, включая Университет Эдинбурга, который был основан в 1583 году.

Глазго также популярен среди туристов. Его достопримечательности включают Коллекци. Баррелла, Собор в Глазго и музей Келвингроув. Коллекция Баррелл — это большая коллекция произведений искусства, расположенная в парке Поллок. Собор в Глазго также известен как Верховный Кирк Глазго. Келвингров музей это не просто музей, но и художественная галерея. Здесь находится одна из крупнейших гражданских коллекций искусства в Европе. Глазго также привлекает туристов своей готической и викторианской архитектурой.

К другим интересным городам в Шотландии относятся Стерлинг, Абердин, Сэнт-Эндрюс и Перт. Стерлинг является историческим городом в центральной Шотландии. Его достопримечательности включают Замок Стерлинг и Монумент Уоллеса. Абердин также известен как "гранитный город" и славится своей готической архитектуры. Сэнт-Эндрюс является небольшим, но шумным городком. Университет Сэнт-Эндрюс является старейшим в Шотландии. Перт является небольшим историческим городом на восточном побережье. Он известен обилием парков.

Эдинбургский замок расположен в самом центре великолепного города Эдинбурга, который вот уже семьсот лет является столицей Шотландии. Место, где стоит замок, называется Замковая гора, это одна из самых высоких точек региона (фактически – потухший вулкан). Эдинбургский замок (Эдинбург, разумеется, очень гордится такой достопримечательностью) полностью открыт для посещения, и до недавнего времени именно здесь располагалось Министерство обороны Великобритании.

Эдинбургский замок, история которого насчитывает без малого тысячу четыреста лет славной истории, действительно, что называется, производит впечатление. Впервые Эдинбургский замок упоминается в валлийских текстах под 600 годом нашей эры. Изначально замок назывался Дин Эйдин, а потом его стали называть Крепостью Эйдина (в честь нортумбрийского короля). Замок в Эдинбурге набирает стратегический вес во времена правления короля Давида I, который с 1139 года созывал в него местную знать на собрания.

Это самый знаменитый замок в Шотландии! Эдинбург на протяжении всей своей истории был надежно прикрыт стенами этой крепости, и совсем не зря Эдинбургский замок называют «ключом к Шотландии». Эта крепость была возведена в раннем средневековье, поэтому с течением времени она менялась, ее достаивали и модернизировали в соответствии с изменениями в военной доктрине. Эдинбургский замок, история которого впечатляет, был перестроен в XVIII веке весьма кардинальным образом. Именно тогда укрепление было адаптировано под ведение артиллерийского огня.

Текст Landmarks of the British Isles с переводом

Замок в Эдинбурге: неприступен, как и тысячу лет назад!

Эдинбургский замок (Шотландия) выглядит весьма внушительно и со стороны даже военному специалисту непросто понять, как можно штурмовать такие стены! Еще бы, ведь с трех сторон крепость защищена естественными преградами – отвесными утесами. Восточная сторона имеет узкую извилистую дорогу, только по ней можно попасть в Эдинбургский замок. Эдинбург всегда был надежно защищен, потому что атаковать такую крепость – чистое безумие, даже при десятикратном превосходстве. При этом к тропинке Замковой горы, которая ведет в крепость, можно попасть лишь по длинной эспланаде. Разумеется, на эспланаде нет даже деревьев, она идеально простреливается со стен крепости. Кстати, ежегодно на этой эспланаде проходит парад военных оркестров, на который съезжаются участники со всей Британии.

Любопытно, что Эдинбургский замок (Эдинбург известен многим именно благодаря этой крепости) раньше был защищен еще одним естественным препятствием – озером Нор-Лох. Но озеро осушили в XVIII веке в связи с расширением города. Тем не менее, без озера Эдинбургский замок не стал значительно более уязвимым.

Эдинбургский замок: Шотландия как она есть

На территории крепости располагается едва ли не самое старое здание страны – капелла Святой Маргариты. Капелла была построена вышеупомянутым королем Давидом I. Это постройка XII века, король возвел ее в честь своей матери, Маргариты Шотландской.

Эдинбургский замок (история которого, разумеется, не обошлась без «увесистой доли» религиозного мистицизма) также хранит Корону Шотландии, легендарную корону короля Якова V, которой с 1540 года короновались владыки Шотландии. Кроме того, в Эдинбургском замке хранится Скунский камень, знаменитый Камень Судьбы, по легенде привезенный в Ирландию аж из Египта в первом тысячелетии до нашей эры! Это ценные реликвии, которые придают особую значимость Эдинбургскому замку. Шотландия может доверить свое величайшее сокровище этой крепости, значит, это действительно великолепное укрепление, даже сейчас!

Эдинбургский замок (Шотландия многим обязана этому удивительному месту) имеет любопытное расположение. К нему ведет улица, которая называется Королевская Миля. Она проходит через так называемый Старый город и является самой эффектной улицей города, полной архитектурных изысков. Замок в

Эдинбурге «припирает» Королевскую Милю с одной стороны, другой она упирается в не менее знаменитый Холирудский дворец.

Также стоит упомянуть, что на одной из стен Эдинбургского замка расположена так называемая Часовая пушка, которая производит выстрел в час дня (исключая воскресенье и «страстную пятницу»). Таким образом, Эдинбургский замок (Эдинбург, Шотландия) представляет собой во многом уникальную достопримечательность, которую однозначно стоит посетить.

Это интересно:

Животные Шотландии

Шотландия, являясь самобытной и во многом уникальной страной с глубокими традициями, в XVIII веке стала частью Великобритании…

Животные Англии

Строго говоря, у Великобритании нет своего животного, то есть фраза типа «животное – символ Англии» на самом деле не имеет…

Эдинбургский замок – одна из самых

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *